If we subscribe to Connect, do our team members have to retake their already completed assessments?

No - The completed assessment results within each member's profile will remain, so they do not have to retake the assessment.